1 00:01:46,750 --> 00:01:47,790 Co? 2 00:01:48,000 --> 00:01:49,540 Felix tě hledá. 3 00:01:49,666 --> 00:01:50,790 Viděl jsi ho? 4 00:01:50,875 --> 00:01:52,582 Zastavil se u domu. 5 00:01:52,833 --> 00:01:54,124 Viděla ho máma? 6 00:01:54,625 --> 00:01:55,832 Jo. 7 00:01:56,750 --> 00:01:57,999 Co říkala? 8 00:01:58,750 --> 00:02:00,165 Že je hezký. 9 00:02:07,166 --> 00:02:08,665 Slib mi, že to neřekneš mámě. 10 00:02:08,791 --> 00:02:10,790 OK. Proč jí to neřekneš? 11 00:02:11,041 --> 00:02:12,624 Je to můj život. 12 00:02:12,916 --> 00:02:14,874 Jsem si jistý, že by jí to nevadilo. 13 00:02:15,083 --> 00:02:19,249 Příliš mnoho otázek. "Co dělá? Jak jste se seznámili?" 14 00:02:19,416 --> 00:02:20,582 jsi zamilovaná? 15 00:02:21,125 --> 00:02:23,374 Pojď, Isabelle! Řekni mi to. 16 00:02:23,541 --> 00:02:24,915 Myslíš, že je roztomilý? 17 00:02:25,125 --> 00:02:27,207 Nevím, jsem kluk. 18 00:02:35,875 --> 00:02:40,290 MLADÝ A KRÁSNÝ 19 00:02:40,791 --> 00:02:43,457 Pojďme si vyjasnit. Děti, pomozte mi. 20 00:02:43,625 --> 00:02:45,999 - Spánku, zlato. - Pojď plavat, Victore! 21 00:02:46,166 --> 00:02:49,040 Až se vyčistíme, budeme plavat. 22 00:02:49,208 --> 00:02:50,332 Mami, můžeme plavat? 23 00:02:50,500 --> 00:02:52,374 Ještě ne, musíte strávit. 24 00:02:52,541 --> 00:02:53,582 Pojď, mami! 25 00:02:53,750 --> 00:02:55,749 Můžete jít po spánku. 26 00:02:55,916 --> 00:02:58,582 Už nejsme miminka! 27 00:02:58,791 --> 00:03:01,665 Nejsem dítě, ale pořád spím! 28 00:03:02,125 --> 00:03:04,082 Přestaň! Nech mě jít... 29 00:03:15,000 --> 00:03:16,874 Zastavil se u vás váš německý přítel. 30 00:03:17,375 --> 00:03:18,415 já vím. 31 00:03:19,000 --> 00:03:20,749 Vypadá mile. Felix? 32 00:03:22,625 --> 00:03:24,290 Pozvěte ho na večeři. 33 00:03:24,500 --> 00:03:25,749 Ne. 34 00:03:25,833 --> 00:03:27,249 Je příliš hloupý. 35 00:05:13,750 --> 00:05:14,749 Vidíš ho? 36 00:05:14,916 --> 00:05:16,165 Jo, tam. 37 00:05:16,291 --> 00:05:17,290 Kde? 38 00:05:17,458 --> 00:05:19,540 Dole u vln. 39 00:05:20,125 --> 00:05:22,207 Tam. Vidíš ho? 40 00:05:23,583 --> 00:05:24,832 Jdeme. 41 00:05:26,000 --> 00:05:26,999 Opravdu? 42 00:05:27,083 --> 00:05:28,082 Jasně! 43 00:05:28,250 --> 00:05:29,249 Pojď. 44 00:05:37,291 --> 00:05:38,665 Tady přichází! 45 00:05:41,000 --> 00:05:42,124 Otoč se, rychle! 46 00:05:42,291 --> 00:05:43,374 Drž hubu. 47 00:05:45,458 --> 00:05:46,790 Ahoj, Felixi! 48 00:05:51,791 --> 00:05:52,999 Dobrý den, Isabelle. 49 00:05:57,666 --> 00:05:59,582 Můj přítel, Milan. 50 00:06:03,083 --> 00:06:05,207 - Jak to jde? - Dobře, ty? 51 00:06:05,541 --> 00:06:07,040 Hej... Máme se dobře. 52 00:06:07,208 --> 00:06:10,082 Pláž, sluníčko... Čas na párty! 53 00:06:11,208 --> 00:06:14,457 Dnes večer jdeme ven. Chceš přijít? 54 00:06:14,791 --> 00:06:15,832 Jasně, dobře. 55 00:06:15,916 --> 00:06:18,749 Ochladit! Zavolám, sejdeme se. 56 00:06:19,208 --> 00:06:20,999 - Jestli chceš. - Skvělé. 57 00:06:21,166 --> 00:06:22,165 Uvidíme se večer. 58 00:06:22,250 --> 00:06:23,374 Skvělé, ahoj. 59 00:06:44,708 --> 00:06:45,832 Podívejte se na to. 60 00:06:46,166 --> 00:06:47,624 - Perfektní. - Tady to máš. 61 00:06:47,750 --> 00:06:49,415 Otočte vršek. 62 00:06:49,625 --> 00:06:50,749 - Rozsviťte mě. - Teď? 63 00:06:53,750 --> 00:06:55,915 jak vypadám? Je mi horko? 64 00:06:56,000 --> 00:06:57,457 Vypadáš jako děvka. 65 00:06:58,500 --> 00:06:59,499 Opravdu? 66 00:06:59,583 --> 00:07:00,665 Jo. 67 00:07:00,750 --> 00:07:01,999 Podívej se na mě. 68 00:07:05,625 --> 00:07:06,707 Opatrně. 69 00:07:09,250 --> 00:07:10,749 To je lepší. 70 00:07:12,125 --> 00:07:13,374 Odcházím. 71 00:07:13,833 --> 00:07:15,707 Rozptýlit je, zatímco se plížím ven. 72 00:07:15,833 --> 00:07:17,665 OK. Řekneš mi všechno? 73 00:07:17,791 --> 00:07:18,832 Slib. 74 00:07:23,208 --> 00:07:24,874 - Ještě nejste v posteli? - Ne. 75 00:07:25,125 --> 00:07:26,165 co to děláš? 76 00:07:26,250 --> 00:07:27,249 Nic. 77 00:07:27,458 --> 00:07:29,749 - A tvoje sestra? - Myslím, že spím. 78 00:07:29,875 --> 00:07:30,999 Opravdu? 79 00:07:31,375 --> 00:07:33,999 - Nevidíš ji německy? - Nelíbí se jí. 80 00:07:34,166 --> 00:07:35,165 Mluví francouzsky? 81 00:07:35,333 --> 00:07:36,332 Jo. 82 00:07:36,500 --> 00:07:37,540 Plynně? 83 00:07:37,625 --> 00:07:39,457 Na Němce to není špatné. 84 00:07:41,625 --> 00:07:43,832 Jdi se připravit do postele. 85 00:07:46,916 --> 00:07:48,749 Zůstal jsem na pláži. 86 00:07:48,875 --> 00:07:51,874 S Milanem, kterého jste potkali. 87 00:07:52,625 --> 00:07:54,999 Bodysurfovali jsme. 88 00:07:55,458 --> 00:07:57,082 Jezdíš na bodysurfování? 89 00:08:00,291 --> 00:08:01,624 Zmrzlina? 90 00:08:06,833 --> 00:08:08,082 Dobrý večer, pane. 91 00:08:09,708 --> 00:08:11,415 Tady to máš. 6 eur. 92 00:08:14,250 --> 00:08:15,707 Hezký večer. 93 00:08:15,833 --> 00:08:16,832 Děkuju. 94 00:08:19,250 --> 00:08:20,915 Pojďme na pláž. 95 00:08:25,375 --> 00:08:26,457 Chcete to? 96 00:08:36,291 --> 00:08:37,582 je to dobré? 97 00:08:39,375 --> 00:08:40,374 Velmi dobré. 98 00:08:57,833 --> 00:08:58,874 Poprvé? 99 00:08:59,208 --> 00:09:00,290 Ano. 100 00:09:08,916 --> 00:09:10,374 neboj se. 101 00:10:56,416 --> 00:10:58,332 Díky za dnešní večer. 102 00:11:02,750 --> 00:11:04,290 Dobrou noc, Isabelle. 103 00:11:20,708 --> 00:11:21,749 Nejsi v posteli? 104 00:11:21,875 --> 00:11:23,124 Samozřejmě! 105 00:11:23,291 --> 00:11:25,457 kde jsi byl? Ví to tvoje máma? 106 00:11:26,208 --> 00:11:27,832 Není třeba jí to říkat! 107 00:11:33,750 --> 00:11:35,374 co tady děláš? 108 00:11:37,416 --> 00:11:38,707 Čekám na tebe. 109 00:11:41,541 --> 00:11:42,540 Tak? 110 00:11:42,625 --> 00:11:43,665 Hotovo. 111 00:11:44,125 --> 00:11:45,874 - Spal jsi s ním? - Ano. 112 00:11:46,500 --> 00:11:47,832 jak to bylo? 113 00:11:48,458 --> 00:11:50,415 Nechci to s tebou diskutovat. 114 00:11:50,583 --> 00:11:52,249 Pojď, slíbil jsi! 115 00:11:53,000 --> 00:11:53,999 Bylo to špatné? 116 00:11:54,166 --> 00:11:56,749 Ne. Jdi do postele. 117 00:12:01,791 --> 00:12:02,790 Viktor... 118 00:12:05,041 --> 00:12:06,540 Neříkej to mámě. 119 00:12:07,750 --> 00:12:08,874 Právo. 120 00:12:33,125 --> 00:12:34,165 Ahoj! 121 00:12:34,250 --> 00:12:35,832 To je fešák Felix! 122 00:12:36,041 --> 00:12:38,040 - Dobrý den, madam. - Říkej mi Sylvie. 123 00:12:38,208 --> 00:12:39,332 Patriku, tohle je Felix. 124 00:12:41,750 --> 00:12:43,832 Veronique, Petere... Felix. 125 00:12:48,583 --> 00:12:50,290 -Ahoj, Felixi! - Čau, Victore. 126 00:12:51,000 --> 00:12:52,040 Jsi dobrý? 127 00:12:54,375 --> 00:12:56,707 - Můžu si sednout k vám? - Jestli chceš. 128 00:13:04,125 --> 00:13:06,457 - Co takhle plavat? - Dobrý nápad. 129 00:13:06,625 --> 00:13:08,540 - Patricku, vstávej. - Přichází. 130 00:13:10,833 --> 00:13:12,249 Victore, jdeš? 131 00:13:12,333 --> 00:13:13,540 Ještě ne. 132 00:13:18,041 --> 00:13:20,290 Dnes žádné medúzy? 133 00:13:20,791 --> 00:13:22,540 Není zima? 134 00:13:28,416 --> 00:13:29,790 Tvoje sestra je divná. 135 00:13:31,375 --> 00:13:32,499 Proč? 136 00:13:33,250 --> 00:13:34,374 nevím. 137 00:13:35,541 --> 00:13:37,040 Nikdy jsem nepotkal dívku jako je ona. 138 00:13:37,125 --> 00:13:38,124 Samozřejmě ne. 139 00:13:38,291 --> 00:13:40,749 Ty jsi Němec a ona Francouzka. 140 00:13:44,000 --> 00:13:45,499 Podej mi ruku. 141 00:13:47,666 --> 00:13:49,374 Neměli bychom na něj počkat? 142 00:13:50,250 --> 00:13:51,915 Nechtěla, aby přišel. 143 00:13:54,791 --> 00:13:56,749 Sedmnáct. Získejte dárky. 144 00:14:00,208 --> 00:14:04,790 Všechno nejlepší k narozeninám 145 00:14:05,000 --> 00:14:06,249 Jsme mimo klíč! 146 00:14:10,458 --> 00:14:15,332 Všechno nejlepší, drahá Isabelle 147 00:14:21,375 --> 00:14:22,665 Přej si něco! 148 00:14:23,041 --> 00:14:24,415 Neplač... 149 00:14:33,666 --> 00:14:35,582 Tolik jsem se bál 150 00:14:37,458 --> 00:14:39,457 Ze všeho a ničeho 151 00:14:40,750 --> 00:14:42,749 Ach, jak jsem se změnil 152 00:14:47,708 --> 00:14:49,749 Vzal jsi mě a udělal jsi mě 153 00:14:51,208 --> 00:14:53,374 Je to jasně vidět 154 00:14:54,666 --> 00:14:57,499 Někdo velmi odlišný 155 00:14:59,916 --> 00:15:01,749 už nejsem 156 00:15:02,541 --> 00:15:05,457 Dívka, kterou jsem kdysi byl 157 00:15:06,083 --> 00:15:10,165 Holčička, kterou jsi znal 158 00:15:11,875 --> 00:15:14,207 Už není 159 00:15:15,541 --> 00:15:17,707 Láska chlapce 160 00:15:19,208 --> 00:15:21,290 Může změnit všechno 161 00:15:22,750 --> 00:15:24,749 Teď už to vím 162 00:15:29,458 --> 00:15:31,707 S každým pohlazením 163 00:15:33,125 --> 00:15:35,290 S každým polibkem 164 00:15:36,750 --> 00:15:38,749 Otočil jsi mě 165 00:15:40,208 --> 00:15:43,332 Ach ano, obrátil jsi mě 166 00:15:44,500 --> 00:15:47,374 Do toho, čím jsem teď 167 00:15:48,125 --> 00:15:51,790 Žena, která tě miluje Víc než život 168 00:15:53,875 --> 00:15:56,207 To jsi mi udělal 169 00:15:56,708 --> 00:16:00,040 S vaší láskou 170 00:16:00,208 --> 00:16:01,540 To byl Felix. 171 00:16:19,750 --> 00:16:22,582 -podzim- 172 00:16:43,541 --> 00:16:44,915 6. patro. 173 00:17:14,500 --> 00:17:15,749 Pojďte dál. 174 00:17:31,541 --> 00:17:32,999 ahoj... 175 00:17:34,458 --> 00:17:35,665 Lea. 176 00:17:36,250 --> 00:17:37,290 Ahoj. 177 00:17:43,000 --> 00:17:45,290 Vím, lhal jsem o svém věku. 178 00:17:46,416 --> 00:17:47,874 Ne všichni? 179 00:17:50,000 --> 00:17:51,540 vadí ti to? 180 00:17:51,625 --> 00:17:52,749 Ne. 181 00:17:54,625 --> 00:17:56,749 Nevypadáš jako fotky taky. 182 00:17:57,625 --> 00:17:58,665 já vím. 183 00:18:02,500 --> 00:18:03,624 Jako drink? 184 00:18:04,291 --> 00:18:05,290 Ne. 185 00:18:06,291 --> 00:18:08,040 Možná sklenici vody. 186 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Posaďte se. 187 00:18:30,666 --> 00:18:32,457 Jsi moc hezká. 188 00:18:33,416 --> 00:18:34,832 Hezčí než na fotkách. 189 00:18:38,250 --> 00:18:39,499 Student? 190 00:18:40,041 --> 00:18:41,124 Ano. 191 00:18:43,375 --> 00:18:44,832 Časy jsou těžké. 192 00:18:47,416 --> 00:18:48,749 Kolik je Vám let? 193 00:18:48,916 --> 00:18:50,124 Dvacet. 194 00:18:54,875 --> 00:18:56,749 Krásné oči. 195 00:18:58,583 --> 00:18:59,915 Melancholie. 196 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Vypadáš velmi mladě. 197 00:19:31,916 --> 00:19:34,290 já vím. Lidé to často říkají. 198 00:19:42,416 --> 00:19:43,624 Můžu tě znovu vidět? 199 00:19:45,625 --> 00:19:48,499 -Máš moje číslo. - Děláte večery? 200 00:19:49,916 --> 00:19:52,415 Jen pozdní odpoledne. Žádné víkendy. 201 00:19:54,375 --> 00:19:55,707 Ostuda. 202 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 Sbohem. 203 00:20:50,083 --> 00:20:52,415 - Co jsi napsal? - "Odvážné." 204 00:21:13,833 --> 00:21:17,249 Večeře je v lednici. Ohřejte ji v mikrovlnné troubě. 205 00:21:17,958 --> 00:21:21,457 Na shledanou zítra. Zapracuj na gramatice, Victore. 206 00:21:22,166 --> 00:21:23,165 Sbohem, Mouno. 207 00:21:23,250 --> 00:21:24,457 Na shledanou zítra. 208 00:21:28,541 --> 00:21:29,582 Jsem vymazán. 209 00:21:44,958 --> 00:21:45,999 Naučte se klepat! 210 00:21:46,125 --> 00:21:47,124 co to děláš? 211 00:21:47,208 --> 00:21:49,790 - Scrame, pracuji. - Díváte se na porno? 212 00:21:50,916 --> 00:21:51,957 Zmizte. 213 00:21:53,000 --> 00:21:54,415 Budu jíst bez tebe. 214 00:22:27,833 --> 00:22:30,249 V sedmnácti to nikdo nemyslí vážně 215 00:22:30,416 --> 00:22:32,707 Za krásné noci Pivo, limonáda 216 00:22:32,916 --> 00:22:34,957 A oslnivé kavárny nepotřebujete 217 00:22:35,083 --> 00:22:36,957 Projdete se po promenádě 218 00:22:37,125 --> 00:22:39,499 Lípy krásně voní červnové noci 219 00:22:39,666 --> 00:22:42,374 Vzduch je tak sladký Zavřete oči 220 00:22:42,666 --> 00:22:45,165 Město je blízko Vítr přináší zvuky 221 00:22:45,333 --> 00:22:47,832 A vůně vinic a piva 222 00:22:48,166 --> 00:22:50,082 Červnové noci Sedmnáct 223 00:22:50,250 --> 00:22:51,499 Necháš se jít 224 00:22:51,666 --> 00:22:53,957 Míza vám způsobí závratě jako šampaňské 225 00:22:54,083 --> 00:22:56,499 Ty sníš Dopadne polibek 226 00:22:56,666 --> 00:22:58,957 Na tvých rtech jako motýl 227 00:22:59,208 --> 00:23:01,624 Vaše srdce Cruso dobrodružně 228 00:23:01,833 --> 00:23:04,207 Ve světlé svatozáři pouliční lampy 229 00:23:04,375 --> 00:23:06,415 Mladá dívka projde lákavě 230 00:23:06,583 --> 00:23:08,249 Připadáš jí velmi naivní 231 00:23:08,416 --> 00:23:10,290 Klepaly jí podpatky bot 232 00:23:10,458 --> 00:23:13,124 Otočí se na desetník, oči dokořán 233 00:23:13,291 --> 00:23:15,082 A na tvých rtech Cavatinas zemře 234 00:23:15,416 --> 00:23:17,124 Je to láska Tvoje sonety ji baví 235 00:23:17,291 --> 00:23:19,707 Vaši přátelé utíkají Jsi příliš malý 236 00:23:19,916 --> 00:23:21,540 Pak jednu noc Vaše milovaná píše 237 00:23:21,833 --> 00:23:25,249 A v tu noc Vracíte se do zářivých kaváren 238 00:23:25,416 --> 00:23:27,749 Objednáte si pivo nebo limonádu 239 00:23:27,958 --> 00:23:30,249 V sedmnácti to nikdo nemyslí vážně 240 00:23:30,416 --> 00:23:32,832 Když lemují promenádu lípy 241 00:23:35,208 --> 00:23:38,457 Rimbaud zkoumá opojení přírody 242 00:23:39,041 --> 00:23:41,165 a excesy, které vedou k lásce 243 00:23:41,333 --> 00:23:45,082 když jsi mladý a ztratit zábrany. 244 00:23:45,333 --> 00:23:49,749 Až ti bude 17 můžete mít letní romantiku 245 00:23:49,875 --> 00:23:52,082 pak se vrať do školy 246 00:23:52,208 --> 00:23:54,832 a říct všem jak jsi se zamiloval 247 00:23:55,000 --> 00:23:56,540 a jaké jsi měl skvělé léto. 248 00:23:56,708 --> 00:23:58,540 Jeho milovaná z něj dělá muže. 249 00:23:58,833 --> 00:24:01,415 Jde o to stát se dospělým. 250 00:24:01,583 --> 00:24:04,207 Je to o letní euforii, 251 00:24:04,375 --> 00:24:06,540 být bezstarostný, mít svobodu... 252 00:24:06,708 --> 00:24:07,999 štěstí a radosti. 253 00:24:08,625 --> 00:24:11,415 Je tam neologismus ve třetí sloce. 254 00:24:11,666 --> 00:24:13,957 Odkaz na Robinsona Crusoe. 255 00:24:14,208 --> 00:24:17,915 Máte za sebou dobrodružství ale nakonec jsi sám. 256 00:24:18,333 --> 00:24:19,540 Končí jak začíná. 257 00:24:19,666 --> 00:24:23,374 Život je často symbolizován v nepřerušeném kruhu, 258 00:24:23,541 --> 00:24:25,707 nekonečně se opakující. 259 00:24:26,125 --> 00:24:29,999 Není to jen báseň o setkání s někým. 260 00:24:30,416 --> 00:24:33,207 Je to jako diagnóza 261 00:24:35,500 --> 00:24:37,624 mladistvých snů o lásce. 262 00:24:37,875 --> 00:24:41,415 Zítra v 17 hodin. 300 eur. Kde? 263 00:24:42,583 --> 00:24:44,749 - Jdeš se najíst? - Buď tam. 264 00:24:45,833 --> 00:24:46,832 přítel? 265 00:24:47,000 --> 00:24:49,290 - Jak jsi to věděl? - Ukazuje to. 266 00:24:50,000 --> 00:24:51,915 - Ze školy? - V žádném případě. 267 00:24:52,000 --> 00:24:53,832 - Jak starý? - 32. 268 00:24:54,000 --> 00:24:56,124 Moudrý výběr. Zašroubujte tyhle zakrslíky. 269 00:24:56,666 --> 00:24:57,665 co dělá? 270 00:24:57,750 --> 00:24:59,707 Pracuje v advokátní kanceláři. 271 00:24:59,916 --> 00:25:00,999 Ochladit. 272 00:25:01,208 --> 00:25:04,207 Pamatujte na perv kdo na nás praštil po škole? 273 00:25:04,500 --> 00:25:05,499 Jo. 274 00:25:05,583 --> 00:25:09,040 Stalo se to kamarádce mé sestry a šla do toho. 275 00:25:09,166 --> 00:25:10,290 Opravdu? 276 00:25:10,833 --> 00:25:13,207 To vše pro kabelku Prada! 277 00:25:19,833 --> 00:25:21,832 Co má za problém? 278 00:25:26,250 --> 00:25:28,207 Měli jsme si ponechat číslo toho zvráceného. 279 00:25:29,916 --> 00:25:31,040 Vážně? 280 00:25:31,125 --> 00:25:34,249 Dělám si srandu. Nesnáším kabelky Prada! 281 00:25:48,166 --> 00:25:49,374 jsem pryč. 282 00:25:50,333 --> 00:25:51,790 kdy budeš doma? 283 00:25:51,875 --> 00:25:54,457 Pozdě. Dělám domácí úkoly s Claire. 284 00:25:55,250 --> 00:25:57,874 Vzal jsi mou šedou hedvábnou halenku? 285 00:25:57,958 --> 00:25:59,790 - Ne. - Jste si jistý? 286 00:26:00,166 --> 00:26:02,290 Samozřejmě. Naštveš mě. 287 00:26:03,333 --> 00:26:04,915 Pozor na svůj tón! 288 00:26:07,916 --> 00:26:09,707 Pilně studujte. 289 00:26:12,333 --> 00:26:13,790 Jak se opovažuje? 290 00:26:13,875 --> 00:26:14,874 Nechte toho. 291 00:26:25,666 --> 00:26:26,790 Promiňte. 292 00:27:10,166 --> 00:27:11,165 Ahoj. 293 00:27:12,083 --> 00:27:13,082 Posaďte se. 294 00:27:18,125 --> 00:27:19,624 Jak se zase jmenuješ? 295 00:27:19,833 --> 00:27:20,915 Lea. 296 00:27:22,583 --> 00:27:23,665 Výborná volba. 297 00:27:27,583 --> 00:27:28,624 Kolik je Vám let? 298 00:27:29,375 --> 00:27:30,457 Dvacet. 299 00:27:33,625 --> 00:27:35,332 ty jsi student? 300 00:27:35,791 --> 00:27:37,374 Literatura, druhý ročník. 301 00:27:37,541 --> 00:27:38,624 Kde? 302 00:27:38,791 --> 00:27:40,082 Sorbonna. 303 00:28:11,708 --> 00:28:12,790 Něco je špatně? 304 00:28:13,625 --> 00:28:15,082 Ne, jsem v pořádku. 305 00:28:21,833 --> 00:28:23,374 Třete si kundu. 306 00:28:35,666 --> 00:28:37,290 Buďte přirození. 307 00:28:40,500 --> 00:28:41,832 Nedívej se na můj penis! 308 00:28:46,666 --> 00:28:48,707 Otoč se, ukaž mi svůj zadek. 309 00:28:58,166 --> 00:28:59,165 Po čtyřech. 310 00:29:13,833 --> 00:29:14,832 Zde. 311 00:29:21,416 --> 00:29:22,832 Mohu se osprchovat? 312 00:29:22,958 --> 00:29:23,957 Ne. 313 00:29:38,375 --> 00:29:39,374 co? 314 00:29:39,500 --> 00:29:40,582 Moje peníze. 315 00:29:40,750 --> 00:29:42,082 Příchod. 316 00:29:50,916 --> 00:29:52,124 Je to 300. 317 00:29:53,458 --> 00:29:54,582 Nestojíš za to. 318 00:29:54,750 --> 00:29:56,207 Dohodli jsme se na 300. 319 00:29:57,583 --> 00:30:00,124 Vypadni, nebo to řeknu tvým rodičům jsi děvka. 320 00:30:38,500 --> 00:30:41,165 Teď jsem volný 321 00:30:41,333 --> 00:30:43,332 500 eur 322 00:30:55,333 --> 00:30:57,207 Chci své peníze jako první. 323 00:31:00,166 --> 00:31:02,707 Za 500 chci kouření bez sedla. 324 00:31:02,916 --> 00:31:04,040 Nevím. 325 00:31:04,166 --> 00:31:05,790 Neboj se, jsem ženatý. 326 00:31:46,625 --> 00:31:48,415 Podnikání na plný úvazek? 327 00:31:48,791 --> 00:31:50,415 Ne, jen občas. 328 00:31:50,583 --> 00:31:52,165 Víte, co říkají? 329 00:31:54,208 --> 00:31:55,207 Jednou děvka, 330 00:31:55,375 --> 00:31:56,790 vždycky děvka! 331 00:32:01,125 --> 00:32:02,332 Kam tě pustím? 332 00:32:02,500 --> 00:32:03,957 Metro je v pohodě. 333 00:32:40,500 --> 00:32:42,540 Znal jsi Isabellin domov? 334 00:32:42,708 --> 00:32:44,249 Ne, neslyšel jsem ji. 335 00:32:44,416 --> 00:32:46,540 Znovu se sprchuje. 336 00:32:47,708 --> 00:32:49,290 Je to ženská záležitost. 337 00:32:57,666 --> 00:32:58,665 Pracovní? 338 00:32:58,750 --> 00:33:00,665 Mám esej. 339 00:33:00,833 --> 00:33:03,374 - Máš celý den v neděli. - Udělám to. 340 00:33:08,000 --> 00:33:09,582 Vzpomeňte si na dnešní divadlo. 341 00:33:09,750 --> 00:33:11,499 Nemohl jsi vzít Victora? 342 00:33:11,708 --> 00:33:15,582 Ubytuje se u kamaráda. Rádi bychom, abys přišel. 343 00:33:15,750 --> 00:33:17,082 Jaká nuda! 344 00:33:18,708 --> 00:33:20,790 Občas se potřebuješ dostat ven. 345 00:33:21,333 --> 00:33:22,582 Když jsem byl v tvém věku... 346 00:33:22,750 --> 00:33:25,790 Vím, byl jsi zvíře na párty, bla bla bla. 347 00:33:28,083 --> 00:33:32,332 Snažte se. Potom večeříme s Peterem a Vero. 348 00:34:02,541 --> 00:34:03,540 Dobrý den! 349 00:34:06,166 --> 00:34:08,040 Už to začíná. 350 00:34:08,166 --> 00:34:09,832 - Kde jsi? - Jsme... 351 00:34:10,250 --> 00:34:11,540 Na balkoně. 352 00:34:12,500 --> 00:34:14,082 Uvidíme se o přestávce. 353 00:34:24,375 --> 00:34:25,999 kde jsou? 354 00:35:48,375 --> 00:35:51,165 Dámy a pánové, prosím posaďte se. 355 00:35:55,916 --> 00:35:57,790 - Viděl jsi svou matku? - Ne. 356 00:35:58,541 --> 00:36:00,165 Už to začíná. 357 00:36:04,916 --> 00:36:06,915 Pardon, promiňte. 358 00:36:10,291 --> 00:36:11,999 Jak dlouhá fronta! 359 00:36:20,625 --> 00:36:23,290 středu ve stejnou dobu, pokoj 6095, G. 360 00:36:58,750 --> 00:37:00,040 6. patro. 361 00:37:57,833 --> 00:37:59,207 Máš rád divadlo? 362 00:37:59,375 --> 00:38:00,499 Vlastně ne. 363 00:38:02,833 --> 00:38:04,040 Byli to vaši rodiče? 364 00:38:04,125 --> 00:38:06,332 Ano. Je to můj nevlastní otec. 365 00:38:08,333 --> 00:38:10,540 Tvoje matka je také krásná žena. 366 00:38:13,375 --> 00:38:14,624 Nemá tušení? 367 00:38:14,791 --> 00:38:15,790 Ne. 368 00:38:16,375 --> 00:38:17,707 Dobrá věc. 369 00:38:20,583 --> 00:38:22,624 Lhal jsi o svém věku. 370 00:38:26,916 --> 00:38:28,249 Jste alespoň legální? 371 00:38:28,416 --> 00:38:29,499 Samozřejmě. 372 00:38:29,666 --> 00:38:31,624 Loni v létě mi bylo 18. 373 00:38:45,416 --> 00:38:46,624 Děkuju. 374 00:38:51,000 --> 00:38:52,582 Vidíš mnoho dalších? 375 00:38:55,333 --> 00:38:58,207 Naše dvě srdce jsou stejná 376 00:38:59,083 --> 00:39:01,790 Možná budou nepravdivé 377 00:39:02,791 --> 00:39:05,624 Ani jeden nechce cítit bolest 378 00:39:06,458 --> 00:39:09,207 Přesto tě možná miluji 379 00:39:10,708 --> 00:39:13,207 Proč se vůbec snažit 380 00:39:14,458 --> 00:39:16,707 Skrýt se? 381 00:39:18,166 --> 00:39:19,499 Proč se vůbec snažit 382 00:39:21,958 --> 00:39:23,790 Utéct? 383 00:39:26,125 --> 00:39:29,124 Nemám ti co dát 384 00:39:30,041 --> 00:39:32,624 Jen tento svět vidí mé oči 385 00:39:33,750 --> 00:39:36,540 Bolest vás může vyděsit 386 00:39:37,625 --> 00:39:40,374 Ale nikoho to nepustí na svobodu 387 00:39:42,000 --> 00:39:44,290 Proč se vůbec snažit 388 00:39:45,708 --> 00:39:47,624 Skrýt se? 389 00:39:49,500 --> 00:39:51,707 Proč se vůbec snažit 390 00:39:53,291 --> 00:39:55,499 Ukrást pryč? 391 00:39:59,750 --> 00:40:04,915 Dumání ve vaší věži ze slonoviny 392 00:40:06,125 --> 00:40:10,915 Nebo roste jako nějaká tajná květina 393 00:40:12,083 --> 00:40:16,707 Sám 394 00:40:17,666 --> 00:40:22,290 Když je bolest trochu menší 395 00:40:23,458 --> 00:40:28,040 zapomínáme Neexistuje žádné štěstí 396 00:40:29,333 --> 00:40:33,999 Sám 397 00:40:45,375 --> 00:40:46,624 Někdo doma? 398 00:41:13,041 --> 00:41:14,707 Máma říká, že máš přítelkyni. 399 00:41:15,041 --> 00:41:16,082 Právo! 400 00:41:16,250 --> 00:41:18,290 Můžeš to říct své velké sestře. 401 00:41:18,458 --> 00:41:20,332 Psal jsi do své němčiny? 402 00:41:20,416 --> 00:41:21,415 Ne. 403 00:41:21,875 --> 00:41:23,124 Nechceš ho vidět? 404 00:41:23,208 --> 00:41:24,374 Proč se obtěžovat? 405 00:41:25,041 --> 00:41:27,499 Bydlí daleko. A neznamenal nic. 406 00:41:27,708 --> 00:41:28,832 Líbil se ti? 407 00:41:29,250 --> 00:41:30,957 Jo, byl hodný. 408 00:41:31,083 --> 00:41:32,707 Pěkné nestačí. 409 00:41:35,000 --> 00:41:36,832 Řekni mi o své přítelkyni. 410 00:41:37,500 --> 00:41:38,540 Nebo přítel. 411 00:41:38,625 --> 00:41:41,165 Jako by! Jsem jako ty, nejsem zamilovaný. 412 00:41:42,041 --> 00:41:43,040 jak to víš 413 00:41:47,791 --> 00:41:48,790 Zvedneš se? 414 00:41:48,958 --> 00:41:50,415 Vystřihněte to! 415 00:41:50,625 --> 00:41:52,707 Ty jsi takový zvrhlík. 416 00:41:52,875 --> 00:41:54,290 - Šokovaný? - Drž hubu. 417 00:41:54,458 --> 00:41:55,915 Používáte internetové porno? 418 00:41:56,041 --> 00:41:57,582 Nech mě sledovat televizi. 419 00:42:20,041 --> 00:42:21,124 Počkejte. 420 00:42:23,208 --> 00:42:24,582 nechceš? 421 00:42:40,333 --> 00:42:41,457 Jste ženatý? 422 00:42:43,125 --> 00:42:44,332 Ano. 423 00:42:45,125 --> 00:42:47,082 Žena v divadle? 424 00:42:48,000 --> 00:42:49,040 Žádný! 425 00:42:49,333 --> 00:42:50,582 To byla moje dcera. 426 00:42:54,166 --> 00:42:56,040 Nebyl jsem dobrý otec. 427 00:42:57,333 --> 00:42:59,415 Moc jsem jí nevěnoval pozornost. 428 00:42:59,791 --> 00:43:02,540 Dlouho se na mě zlobila. 429 00:43:03,125 --> 00:43:05,249 Už je to lepší. Jsme blíž. 430 00:43:06,000 --> 00:43:10,082 Vidíme divadelní hry, filmy. Baví ji to a mě taky. 431 00:43:10,750 --> 00:43:12,249 Jste dobrý manžel? 432 00:43:15,875 --> 00:43:16,874 Snažím se být. 433 00:43:19,166 --> 00:43:20,374 co ty? 434 00:43:20,541 --> 00:43:21,582 Co? 435 00:43:21,666 --> 00:43:22,790 Tvůj otec. 436 00:43:23,208 --> 00:43:25,040 Můj otec je můj otec. 437 00:43:32,791 --> 00:43:34,540 Teď se můžeš svléknout. 438 00:44:12,041 --> 00:44:13,290 Georges? 439 00:44:49,333 --> 00:44:50,332 Do prdele! 440 00:46:02,458 --> 00:46:04,207 Jak jsi to udělal? 441 00:46:05,000 --> 00:46:07,874 říkal jsem ti, Uklouzl jsem ve sprše. 442 00:46:08,458 --> 00:46:11,665 Není divu. Tolik se sprchuješ. 443 00:46:15,208 --> 00:46:18,332 Dávám si nějakou gázu. Budeš mít strup. 444 00:46:18,541 --> 00:46:20,040 Vydrží dlouho? 445 00:46:20,333 --> 00:46:22,165 Doba potřebná k uzdravení. 446 00:46:23,833 --> 00:46:25,582 Krásný obvaz! 447 00:46:26,291 --> 00:46:29,124 Jako když jsi byl malý, vždy krvácí. 448 00:46:31,208 --> 00:46:32,874 Takový děvkař. 449 00:46:46,708 --> 00:46:48,540 - zima - 450 00:46:54,000 --> 00:46:55,207 promiň... 451 00:46:55,583 --> 00:46:57,915 - Hledáme paní Bontaleovou. - Máte schůzku? 452 00:46:58,041 --> 00:46:59,207 POLICIE. 453 00:46:59,833 --> 00:47:01,207 Moje dcera Isabelle? 454 00:47:02,000 --> 00:47:04,165 Isabelle... nebo Lea. 455 00:47:06,583 --> 00:47:07,624 Lea? 456 00:47:07,708 --> 00:47:10,040 Tak se jmenuje moje matka. já tomu nerozumím. 457 00:47:12,125 --> 00:47:13,915 Je to vaše dcera? 458 00:47:18,916 --> 00:47:19,957 Žádný? 459 00:47:21,791 --> 00:47:22,832 Ano, věřím. 460 00:47:23,166 --> 00:47:26,249 Georges Ferriere často viděl vaše dcera Lea. 461 00:47:26,875 --> 00:47:28,249 Vede dvojí život. 462 00:47:28,666 --> 00:47:29,874 Jako prostitutka. 463 00:47:31,583 --> 00:47:33,124 Je jí 17, to se pleteš. 464 00:47:33,291 --> 00:47:34,915 Je to určitě ona. 465 00:47:36,208 --> 00:47:38,207 jako nezletilý, je jen svědek. 466 00:47:38,375 --> 00:47:40,374 Legálně je považována za oběť. 467 00:47:41,291 --> 00:47:43,040 Ale budeme to vyšetřovat 468 00:47:43,208 --> 00:47:46,249 aby viděl, jestli hraje z vlastní svobodné vůle 469 00:47:46,416 --> 00:47:48,332 nebo s pasákem. 470 00:47:56,666 --> 00:48:01,332 Děti mají přístup k internetovému pornu. Dostávají nápady. 471 00:48:01,541 --> 00:48:03,165 Pokud nepoužíváte rodičovskou kontrolu. 472 00:48:03,791 --> 00:48:06,624 Kontroloval jsi někdy její telefonní zprávy? 473 00:48:06,791 --> 00:48:07,790 Ne. 474 00:48:07,875 --> 00:48:10,332 Věděli jste o tom? 475 00:48:22,916 --> 00:48:24,249 Věděli jste? 476 00:48:37,833 --> 00:48:39,832 - Jdeš na Benovu párty? - Nevím. 477 00:48:40,208 --> 00:48:43,165 Jeho rodiče jsou pryč, bude to dobré. 478 00:48:43,583 --> 00:48:44,832 Jo, možná. 479 00:48:45,000 --> 00:48:46,582 Etienne tam bude. 480 00:48:46,750 --> 00:48:49,249 Dobrý čas, abych se pohnul. 481 00:48:50,458 --> 00:48:51,832 Můžeš si vzít svého chlapa. 482 00:48:51,916 --> 00:48:53,332 To je konec. 483 00:48:54,041 --> 00:48:55,040 Hovno! 484 00:48:55,250 --> 00:48:56,249 jsi smutný? 485 00:48:56,458 --> 00:48:59,082 Je to pro to nejlepší. Příliš velký věkový rozdíl. 486 00:49:01,666 --> 00:49:02,665 Už odcházíte? 487 00:49:02,833 --> 00:49:04,040 Doma tvé matky. 488 00:49:04,166 --> 00:49:05,207 co se děje? 489 00:49:05,291 --> 00:49:06,832 To není moje věc. 490 00:49:09,166 --> 00:49:10,207 co je s ní? 491 00:49:10,375 --> 00:49:11,415 nevím. 492 00:49:12,583 --> 00:49:13,707 Na shledanou zítra. 493 00:49:22,916 --> 00:49:24,332 Už doma? 494 00:49:24,625 --> 00:49:26,790 Tvá sestra a já si potřebujeme promluvit. 495 00:49:29,041 --> 00:49:30,457 Pojď sem, prosím. 496 00:49:41,833 --> 00:49:43,082 Vím všechno. 497 00:49:44,708 --> 00:49:45,999 O Lee. 498 00:49:47,541 --> 00:49:48,957 Zůstaň na místě. 499 00:49:50,541 --> 00:49:51,915 Přijela policie. 500 00:49:52,250 --> 00:49:53,915 Proč jsi mi to neřekl? 501 00:49:55,208 --> 00:49:56,207 Řeknu ti co? 502 00:49:56,375 --> 00:49:57,457 Řekni mi co? 503 00:49:57,666 --> 00:49:59,040 Co to děláš! 504 00:49:59,375 --> 00:50:00,790 Děvovat! 505 00:50:00,875 --> 00:50:02,040 Děvovat? 506 00:50:02,208 --> 00:50:03,457 Myslíš, že je to vtipné? 507 00:50:06,416 --> 00:50:09,207 Ten muž zemřel, chápeš? 508 00:50:09,791 --> 00:50:11,207 uvědomuješ si? 509 00:50:12,000 --> 00:50:13,040 Dělá se ti špatně! 510 00:50:13,708 --> 00:50:16,707 víš? jak moc jsi mi ublížil? 511 00:50:17,791 --> 00:50:19,165 víš? 512 00:50:19,333 --> 00:50:21,040 co je s tebou? 513 00:50:21,458 --> 00:50:22,790 Zbláznil ses? 514 00:50:22,958 --> 00:50:24,124 Proč jsi to udělal? 515 00:50:24,291 --> 00:50:26,457 Zlomil jsi mi srdce! 516 00:50:43,833 --> 00:50:45,165 Isabelle... 517 00:50:46,083 --> 00:50:47,124 Prosím. 518 00:50:52,333 --> 00:50:53,540 Odpusť mi. 519 00:50:53,916 --> 00:50:55,082 omlouvám se. 520 00:50:59,291 --> 00:51:00,540 Co se stalo? 521 00:51:06,083 --> 00:51:07,290 Moje dítě! 522 00:51:15,125 --> 00:51:16,957 Moje holčička... 523 00:51:19,958 --> 00:51:21,040 proč? 524 00:51:28,041 --> 00:51:29,874 Použili jste alespoň kondomy? 525 00:51:29,958 --> 00:51:30,999 Ano. 526 00:51:35,750 --> 00:51:37,374 Přísaháš, že jsi skončil? 527 00:51:38,666 --> 00:51:39,832 Ano. 528 00:51:47,583 --> 00:51:49,457 Přines brambory, Victore. 529 00:51:49,666 --> 00:51:50,957 Večeře, všichni. 530 00:51:58,958 --> 00:52:00,499 Mám dobré zprávy. 531 00:52:00,666 --> 00:52:01,707 Co? 532 00:52:01,833 --> 00:52:03,249 O zimní dovolené. 533 00:52:03,875 --> 00:52:04,915 Máš to? 534 00:52:05,000 --> 00:52:07,040 Ano, chata je volná. 535 00:52:07,208 --> 00:52:08,332 Jdeme lyžovat? 536 00:52:08,541 --> 00:52:10,540 Test sněhových vloček můžete absolvovat znovu! 537 00:52:11,458 --> 00:52:14,332 - Lyžuji lépe než ty. - Uvidíme. 538 00:52:15,750 --> 00:52:17,415 půjdeš s námi? 539 00:52:20,041 --> 00:52:21,374 samozřejmě, proč se ptáš? 540 00:52:31,791 --> 00:52:33,790 co jsem udělal špatně? 541 00:52:34,416 --> 00:52:36,207 Přestaňte se cítit provinile. 542 00:52:36,375 --> 00:52:37,582 Ale proč? 543 00:52:37,750 --> 00:52:39,290 Je to zbytečné. 544 00:52:39,625 --> 00:52:41,874 Jak jsem mohl přehlédnout znamení? 545 00:52:42,875 --> 00:52:45,457 Vaše dcera je tak krásná dívka. 546 00:52:49,500 --> 00:52:50,790 co tím myslíš? 547 00:52:51,458 --> 00:52:54,040 Není divu, že dostala nabídky. 548 00:52:55,166 --> 00:52:56,665 - Děláš si srandu? - Cože? 549 00:52:56,833 --> 00:52:59,124 Je hezká, takže je to děvka? 550 00:52:59,291 --> 00:53:01,124 To jsem neřekl. 551 00:53:01,291 --> 00:53:02,582 Nemluv sračky. 552 00:53:05,791 --> 00:53:07,832 co ti řekla? 553 00:53:08,916 --> 00:53:10,874 Nic. Žádné vysvětlení. 554 00:53:13,041 --> 00:53:16,290 Policie říká, že potřebuje čas pochopit její činy. 555 00:53:19,083 --> 00:53:21,874 Alespoň odešla, když ten muž zemřel. 556 00:53:22,416 --> 00:53:23,832 Co kdyby nezemřel? 557 00:53:26,166 --> 00:53:28,290 Pokračovala by, představte si! 558 00:53:29,750 --> 00:53:33,040 Potřebuje více autority. Možná by měla jít k tátovi. 559 00:53:33,125 --> 00:53:35,624 Máme dost problémů, jak to je. 560 00:53:36,625 --> 00:53:39,790 Vyjádří se zítra. 561 00:53:40,041 --> 00:53:42,832 Najdete zmenšovače a jít odtud. 562 00:53:43,000 --> 00:53:44,624 Nemá smysl být tak dramatický. 563 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 "Být tak dramatický"? 564 00:53:47,333 --> 00:53:48,915 Uvědomuješ si, co udělala? 565 00:53:49,041 --> 00:53:50,332 Samozřejmě, že ano. 566 00:53:50,541 --> 00:53:52,915 Dejte jí nějaké limity, potrestejte ji. 567 00:53:53,041 --> 00:53:55,249 Je uzemněná. Žádný počítač, žádný telefon. 568 00:53:55,791 --> 00:53:57,249 Ví to váš syn? 569 00:53:57,416 --> 00:53:58,832 Předpokládám, že ano. 570 00:53:59,041 --> 00:54:02,790 Viděl policii a slyšel mě mluvit s Mounou. 571 00:54:03,458 --> 00:54:05,082 Promluvím s ním zítra. 572 00:54:06,041 --> 00:54:07,082 Dobrý. 573 00:54:11,791 --> 00:54:13,957 Myslíš, že mám náladu? 574 00:54:14,083 --> 00:54:16,457 Chci tě jen držet. 575 00:54:18,000 --> 00:54:19,249 omlouvám se. 576 00:54:23,166 --> 00:54:25,457 Po škole mě následoval muž. 577 00:54:25,750 --> 00:54:28,082 - Nabídl mi peníze. - Přijal jste? 578 00:54:28,416 --> 00:54:29,624 Ne. 579 00:54:31,041 --> 00:54:34,415 Dal mi své číslo pro případ, že bych změnil názor. 580 00:54:34,625 --> 00:54:37,165 0623214637. 581 00:54:42,208 --> 00:54:44,082 Kdy jsi mu volal? 582 00:54:44,833 --> 00:54:46,040 O týden později. 583 00:54:47,166 --> 00:54:48,749 kde jste se potkali? 584 00:54:50,333 --> 00:54:52,790 Hotel Intercontinental v Opéra. 585 00:54:53,958 --> 00:54:54,999 Líbilo se ti to? 586 00:54:57,875 --> 00:54:59,249 Nejdřív ne. 587 00:55:01,375 --> 00:55:04,040 byl jsem znechucen, ale chtěl to zkusit znovu. 588 00:55:04,333 --> 00:55:06,749 Jak jsi to zkusil znovu? 589 00:55:07,875 --> 00:55:11,707 Viděl jsem jednu věc v televizi o studentech, kteří potřebují peníze. 590 00:55:13,958 --> 00:55:16,457 Dostal jsem peníze výměnou za "laskavosti"... 591 00:55:16,708 --> 00:55:19,207 Koupil jsem si druhý telefon a začal. 592 00:55:21,875 --> 00:55:22,957 Plánujete pokračovat? 593 00:55:24,083 --> 00:55:25,249 Nevím. 594 00:55:26,375 --> 00:55:27,957 Byl to zážitek. 595 00:55:28,083 --> 00:55:29,457 Nebezpečný. 596 00:55:29,791 --> 00:55:33,040 Johns umí být násilný. Nikdo tě nechrání. 597 00:55:33,125 --> 00:55:34,832 Nezletilí jsou snadnou kořistí. 598 00:55:35,708 --> 00:55:39,624 Prostitutky jsou často napadány, znásilnil, dokonce zavraždil. 599 00:55:40,750 --> 00:55:43,582 Snadné peníze jsou sestupnou spirálou. 600 00:55:45,208 --> 00:55:47,332 Promluvme si o panu Georges Ferriere. 601 00:55:47,666 --> 00:55:49,790 Věděl jsi o něčem? 602 00:55:49,958 --> 00:55:51,790 - Jeho srdeční potíže? - Ne. 603 00:55:52,208 --> 00:55:54,082 Byl starý, bral prášky. 604 00:55:54,875 --> 00:55:56,082 Jaké prášky? 605 00:55:56,250 --> 00:55:57,790 Nevím. Viagra. 606 00:55:57,958 --> 00:55:59,665 Cvičil jsi SandM? 607 00:56:00,083 --> 00:56:04,082 Riskantní erotické hry? Škrcení, pouta, brutalita? 608 00:56:04,458 --> 00:56:05,790 Ne, bylo to normální. 609 00:56:08,333 --> 00:56:10,457 Proč jsi utekl? 610 00:56:10,708 --> 00:56:12,540 Nevěděl jsem, co mám dělat. 611 00:56:15,250 --> 00:56:18,332 Jak dlouho jsi zůstal po jeho smrti? 612 00:56:18,541 --> 00:56:21,082 Nevím, byl jsem v šoku. Byl mrtvý. 613 00:56:21,791 --> 00:56:23,165 Jsi si jistý, že byl mrtvý? 614 00:56:23,333 --> 00:56:24,332 Ano. 615 00:56:25,250 --> 00:56:27,124 Viděl jsi někdy mrtvého člověka? 616 00:56:27,291 --> 00:56:29,957 můj dědeček, ale to bylo jiné. 617 00:56:30,916 --> 00:56:31,999 Vzal jsi peníze? 618 00:56:33,375 --> 00:56:34,999 Na čem jsme se dohodli. 619 00:56:36,291 --> 00:56:37,874 Necháváš si moje peníze? 620 00:56:38,041 --> 00:56:39,665 Jsi nezletilá, tvoje matka ano. 621 00:56:43,583 --> 00:56:44,957 Dojít svůj jogurt? 622 00:56:45,291 --> 00:56:47,040 Jdi se připravit do postele. 623 00:56:50,208 --> 00:56:51,749 Nechám vás dva o samotě. 624 00:56:51,916 --> 00:56:53,457 Zůstaň, je to důležité. 625 00:56:58,166 --> 00:56:59,165 takže... 626 00:57:00,583 --> 00:57:02,374 zeptal jsem se v nemocnici. 627 00:57:02,875 --> 00:57:04,790 Doporučili někoho velmi dobrého. 628 00:57:04,875 --> 00:57:05,874 Nejsem nemocný. 629 00:57:06,375 --> 00:57:08,374 Ale musíte si s někým promluvit. 630 00:57:08,583 --> 00:57:10,040 Nechci mluvit. 631 00:57:10,166 --> 00:57:13,290 Po tom, co se stalo, terapie je povinná. 632 00:57:13,458 --> 00:57:15,040 Nemůžeš mě nutit. 633 00:57:15,208 --> 00:57:19,749 čemu dáváte přednost? Terapie, nebo ústav pro duševně choré? 634 00:57:24,666 --> 00:57:25,999 Je to pro vaše dobro. 635 00:57:26,125 --> 00:57:28,249 Není na škodu to zkusit. 636 00:57:30,416 --> 00:57:32,040 A co moje peníze? 637 00:57:34,041 --> 00:57:35,832 Myslel jsem, že bychom to mohli darovat 638 00:57:36,000 --> 00:57:37,415 na charitu. 639 00:57:37,625 --> 00:57:39,999 Jako ten, který pomáhá prostitutkám. 640 00:57:40,125 --> 00:57:41,165 Skvělý nápad. 641 00:57:41,958 --> 00:57:42,957 Hlupáci! 642 00:57:59,791 --> 00:58:02,624 Byl to šok, nechápal jsem. 643 00:58:03,041 --> 00:58:04,582 Já stále ne. 644 00:58:05,416 --> 00:58:07,832 Vždycky měla, co chtěla. 645 00:58:08,166 --> 00:58:09,915 dobře se živím, 646 00:58:10,333 --> 00:58:12,457 Vždycky jsem ji rozmazloval. 647 00:58:12,666 --> 00:58:14,415 Dávám jí peníze. 648 00:58:14,625 --> 00:58:16,832 Může si koupit, co chce. 649 00:58:17,000 --> 00:58:18,165 Potřebovali jste peníze? 650 00:58:19,291 --> 00:58:20,332 Ne. 651 00:58:20,541 --> 00:58:21,665 Tak proč dostat zaplaceno? 652 00:58:21,833 --> 00:58:22,957 Abys poznal svou cenu? 653 00:58:23,708 --> 00:58:25,332 Bylo to jednodušší, přehlednější. 654 00:58:25,750 --> 00:58:26,874 jak to můžeš říct? 655 00:58:27,041 --> 00:58:28,332 Nechte ji mluvit. 656 00:58:29,875 --> 00:58:31,999 Byli to starší muži? 657 00:58:32,416 --> 00:58:33,540 Samozřejmě. 658 00:58:33,875 --> 00:58:34,874 Věk vašeho otce? 659 00:58:36,458 --> 00:58:37,457 Nebo vaše. 660 00:58:41,458 --> 00:58:42,624 Řekni mi o něm. 661 00:58:43,041 --> 00:58:44,415 Není co říct. 662 00:58:45,333 --> 00:58:48,540 Můžu ti říct rozešli jsme se před sedmi lety. 663 00:58:49,166 --> 00:58:50,582 Žije v Itálii. 664 00:58:50,750 --> 00:58:53,540 Znovu se oženil a má nové dítě. 665 00:58:53,708 --> 00:58:55,540 Děti ho vidí o školních přestávkách. 666 00:58:55,625 --> 00:58:56,624 Vycházíte spolu? 667 00:58:57,000 --> 00:58:58,582 Jasně, je to můj otec. 668 00:58:59,041 --> 00:59:00,707 - Chybí ti? - Ne. 669 00:59:01,083 --> 00:59:03,040 Máš právo být naštvaný 670 00:59:03,166 --> 00:59:04,665 nebo smutný. 671 00:59:05,875 --> 00:59:07,290 Dostáváte výživné na dítě? 672 00:59:07,458 --> 00:59:10,457 Samozřejmě. Všechno je mezi námi v pořádku. 673 00:59:10,666 --> 00:59:11,915 Dává vám peníze? 674 00:59:12,625 --> 00:59:15,165 Ano, k narozeninám a Vánocům. 675 00:59:15,250 --> 00:59:16,957 - Dost? - Ano. 676 00:59:17,166 --> 00:59:18,207 Kolik? 677 00:59:18,791 --> 00:59:22,332 500 na Vánoce. A k mým narozeninám. 678 00:59:22,541 --> 00:59:23,957 Letos zapomněl. 679 00:59:24,083 --> 00:59:26,124 Ne, poslal mi šek. 680 00:59:26,791 --> 00:59:28,040 Neřekl jsi mi to. 681 00:59:28,375 --> 00:59:29,999 Teď, Isabelle, 682 00:59:30,125 --> 00:59:33,457 rozhodneme se, kdy se sejdeme. 683 00:59:33,958 --> 00:59:36,832 Jste ochotni docházet jednou týdně? 684 00:59:38,125 --> 00:59:39,124 kolik to je? 685 00:59:39,291 --> 00:59:40,290 70 eur. 686 00:59:40,458 --> 00:59:41,457 To je vše? 687 00:59:43,083 --> 00:59:44,290 To je moje sazba. 688 00:59:49,041 --> 00:59:52,457 Mohl jsem zaplatit penězi ze soustružnických triků. 689 00:59:52,833 --> 00:59:55,040 Myslím, že to není dobrý nápad. 690 00:59:55,208 --> 00:59:56,915 Nevím, že? 691 01:00:00,625 --> 01:00:01,707 Isabelle má pravdu. 692 01:00:01,875 --> 01:00:03,207 Jsou to její peníze. 693 01:00:04,041 --> 01:00:05,374 Vysloužila si to. 694 01:00:10,333 --> 01:00:12,207 - Ahoj, Isabelle. - Ahoj, Petere. 695 01:00:14,375 --> 01:00:15,749 Ahoj děti. 696 01:00:16,541 --> 01:00:17,999 Ahoj Lucie. 697 01:00:20,708 --> 01:00:21,874 Tak? 698 01:00:22,375 --> 01:00:24,499 Vypadá dobře, stejně jako obvykle. 699 01:00:25,000 --> 01:00:26,290 Co má na sobě? 700 01:00:27,791 --> 01:00:29,207 Ahoj, Isabelle. 701 01:00:29,333 --> 01:00:30,707 Jak se máš, Vero? 702 01:00:30,916 --> 01:00:33,707 Unavený, se Sophií zuby. Ale dobrý. 703 01:00:33,916 --> 01:00:35,332 Láhev, kdyby se probudila? 704 01:00:35,500 --> 01:00:37,540 Ano, vše je v kuchyni. 705 01:00:38,541 --> 01:00:39,624 Sbohem, mami. 706 01:00:39,791 --> 01:00:40,999 Stačí zahřát. 707 01:00:42,750 --> 01:00:44,124 Asi bude spát. 708 01:00:44,291 --> 01:00:45,624 Chcete vidět moje kresby? 709 01:00:45,791 --> 01:00:49,249 Neobtěžuj Isabelle. Chci tě brzy v posteli. 710 01:00:50,000 --> 01:00:52,290 Pomozte si, pokud máte hlad. 711 01:00:53,000 --> 01:00:55,582 Hodně štěstí. Nepřijdeme pozdě. 712 01:00:55,750 --> 01:00:56,915 Bavte se. 713 01:01:20,208 --> 01:01:21,957 Heslo 714 01:02:02,250 --> 01:02:03,457 Dobrý den. 715 01:02:05,625 --> 01:02:06,999 usnul jsem. 716 01:02:07,166 --> 01:02:08,499 Jak to šlo? 717 01:02:09,416 --> 01:02:10,457 Dobře. 718 01:02:10,541 --> 01:02:11,790 Probudila se Sophie? 719 01:02:12,000 --> 01:02:14,582 Ne, spí tvrdě. 720 01:02:15,000 --> 01:02:18,624 Přišel jsi v 7:30. To je šest hodin, že? 721 01:02:20,958 --> 01:02:23,332 Máš peníze Petře? Mám jen 50. 722 01:02:24,500 --> 01:02:25,499 kolik? 723 01:02:25,666 --> 01:02:26,665 10 eur. 724 01:02:29,375 --> 01:02:30,457 Díky. 725 01:02:30,625 --> 01:02:32,249 Můžeme, Isabelle? 726 01:02:37,083 --> 01:02:38,332 Petere, počkej. 727 01:02:38,416 --> 01:02:39,457 Co? 728 01:02:39,541 --> 01:02:40,957 Vezmu ji domů. 729 01:02:41,583 --> 01:02:42,915 - Jste si jistý? - Ano. 730 01:02:49,500 --> 01:02:52,040 Proč jsi nechtěl, aby mě Peter vzal? 731 01:02:53,000 --> 01:02:54,707 Říkal jsem ti, že vstává brzy. 732 01:02:54,916 --> 01:02:56,207 Ty mi nevěříš? 733 01:02:56,583 --> 01:02:57,999 Samozřejmě, že ano. 734 01:02:58,166 --> 01:02:59,499 Pak mu nevěříš. 735 01:02:59,666 --> 01:03:01,457 O co ti jde? 736 01:03:02,333 --> 01:03:04,207 Vím, že ti máma všechno řekla. 737 01:03:05,708 --> 01:03:08,124 Nejsem ten nebezpečný. 738 01:03:09,208 --> 01:03:10,249 Co znamená? 739 01:03:20,958 --> 01:03:22,082 Ahoj. 740 01:03:23,375 --> 01:03:24,790 Ahoj! jak to jde? 741 01:03:25,333 --> 01:03:26,374 Vydělal jsem 60 eur. 742 01:03:26,500 --> 01:03:27,582 Co? 743 01:03:27,666 --> 01:03:28,749 Hlídání dětí. 744 01:03:30,708 --> 01:03:31,749 Velmi vtipné. 745 01:03:33,541 --> 01:03:34,540 co tím sleduješ? 746 01:03:34,708 --> 01:03:36,790 Nic moc, jen kecy. 747 01:03:37,750 --> 01:03:38,749 Čekáš na mě? 748 01:03:38,958 --> 01:03:39,999 Ne. 749 01:03:41,916 --> 01:03:43,332 Je máma v posteli? 750 01:03:43,708 --> 01:03:46,582 Ano, je vyčerpaná. Teď je to těžké. 751 01:03:46,750 --> 01:03:47,790 Proč? 752 01:03:48,791 --> 01:03:51,540 Nehrajte si na neviňátka, víte proč. 753 01:03:53,291 --> 01:03:54,290 co je s tebou? 754 01:03:54,375 --> 01:03:56,124 Rozesmíváš mě. 755 01:03:57,000 --> 01:03:58,165 Rozesměju tě? 756 01:03:59,333 --> 01:04:01,457 Připomínáš mi kluka, se kterým jsem spala. 757 01:04:02,500 --> 01:04:03,665 John. 758 01:04:16,291 --> 01:04:18,749 - Co je to za hru, Isabelle? - Žádná hra. 759 01:04:20,958 --> 01:04:23,415 Jdi na svou matku, je křehká. 760 01:04:23,875 --> 01:04:26,374 Promluvte si s ní, pomozte jí pochopit. 761 01:04:27,291 --> 01:04:28,665 Pro matku je to těžké. 762 01:04:28,875 --> 01:04:30,874 Je to moje věc, můj život. 763 01:04:31,375 --> 01:04:33,082 Snaž se, buď hodná. 764 01:04:33,250 --> 01:04:34,290 Je velmi rozrušená. 765 01:04:35,708 --> 01:04:36,707 jsi? 766 01:04:36,916 --> 01:04:38,374 Ano, taky jsem naštvaná. 767 01:04:38,541 --> 01:04:40,457 Nevadí, nejsem tvůj táta. 768 01:04:40,625 --> 01:04:42,040 Tak co myslíš? 769 01:04:44,458 --> 01:04:48,582 Myslím, že jsi teenager, který experimentuje, 770 01:04:49,375 --> 01:04:52,124 testování jejích limitů, překračování. 771 01:04:52,708 --> 01:04:54,332 Spal jsi někdy s děvkou? 772 01:04:55,250 --> 01:04:56,332 Nic do toho. 773 01:04:56,625 --> 01:04:59,040 Pojď, řekni mi to! Neřeknu to mámě. 774 01:04:59,208 --> 01:05:00,957 co se děje? 775 01:05:04,375 --> 01:05:05,749 Jen si povídáme. 776 01:05:06,541 --> 01:05:07,957 Jdi hned spát. 777 01:05:19,333 --> 01:05:20,332 Promiň, ona... 778 01:05:20,500 --> 01:05:21,915 Já vím, buď zticha. 779 01:05:24,916 --> 01:05:26,665 Co takhle internát? 780 01:05:27,541 --> 01:05:28,665 Nevím. 781 01:05:30,750 --> 01:05:32,165 Je špatná až na kost. 782 01:05:32,333 --> 01:05:33,957 o čem to mluvíš? 783 01:05:34,708 --> 01:05:36,374 Viděl jsem, jak se na tebe dívala. 784 01:05:36,541 --> 01:05:39,457 Klídek, ona jen provokuje. 785 01:05:41,291 --> 01:05:43,249 Moje vlastní dcera se mi hnusí. 786 01:05:44,458 --> 01:05:46,707 Vy dva si musíte dlouho promluvit. 787 01:05:48,291 --> 01:05:49,582 kam jdeš? 788 01:05:53,916 --> 01:05:55,332 co tady děláš? 789 01:05:56,166 --> 01:05:57,249 Je pozdě. 790 01:06:00,541 --> 01:06:02,040 Mám nápad. 791 01:06:02,208 --> 01:06:03,207 Co? 792 01:06:13,333 --> 01:06:17,332 Co takhle matka-dcera nákupní víkend v Londýně? 793 01:06:17,958 --> 01:06:21,124 Petrovi rodiče mohli nám půjčit jejich studio. 794 01:06:21,750 --> 01:06:23,374 Mohli jsme vidět muzikál. 795 01:06:24,708 --> 01:06:26,790 Nesnáším muzikály. 796 01:06:30,333 --> 01:06:32,790 Co jsme udělali, abys byl takto? 797 01:06:33,625 --> 01:06:35,040 já tomu nerozumím. 798 01:06:36,208 --> 01:06:38,374 Bývali jsme blízko. Povídali jsme si. 799 01:06:39,291 --> 01:06:41,624 - Je to kvůli Patrickovi? - Samozřejmě ne. 800 01:06:44,291 --> 01:06:46,124 - Co říká ten psychiatr? - Hloupé věci. 801 01:06:46,208 --> 01:06:47,207 jako? 802 01:06:47,291 --> 01:06:48,749 Nic do toho. 803 01:06:50,875 --> 01:06:53,624 Kdysi jsem byl ve tvém věku, Taky jsem byl divoký. 804 01:06:54,000 --> 01:06:56,332 Jo? Byla jsi taky děvka? 805 01:07:04,625 --> 01:07:05,624 Jsem tvoje matka. 806 01:07:05,791 --> 01:07:09,082 Je normální, že se bojím a pokusit se věci napravit. 807 01:07:12,500 --> 01:07:14,332 Vím o tobě a Petrovi. 808 01:07:16,375 --> 01:07:17,582 co tím myslíš? 809 01:07:20,041 --> 01:07:21,332 Spíte spolu? 810 01:07:25,541 --> 01:07:28,332 Kdybych řekl ano, co by se tím změnilo? 811 01:07:30,083 --> 01:07:31,915 Věděl bych, že mi věříš. 812 01:07:34,625 --> 01:07:36,332 Děsíš mě, Isabelle. 813 01:07:49,416 --> 01:07:51,624 Líbilo se mi dělat schůzky. 814 01:07:52,250 --> 01:07:54,374 Chatování na internetu. 815 01:07:54,750 --> 01:07:56,332 Mluvím po telefonu. 816 01:07:57,458 --> 01:07:58,790 Slyšet jejich hlasy. 817 01:08:00,458 --> 01:08:02,040 Představovat si věci. 818 01:08:03,958 --> 01:08:05,124 Pak jít. 819 01:08:05,875 --> 01:08:07,457 Kontrola hotelu. 820 01:08:08,500 --> 01:08:10,707 Zajímalo by mě, jaký by byl. 821 01:08:12,541 --> 01:08:13,957 Bylo to jako hra. 822 01:08:14,583 --> 01:08:15,790 Hra 823 01:08:16,250 --> 01:08:17,540 to je nebezpečné. 824 01:08:19,875 --> 01:08:21,540 No, trochu. 825 01:08:23,208 --> 01:08:25,374 Během toho jsem se moc necítil. 826 01:08:27,958 --> 01:08:30,457 Ale když jsem o tom doma přemýšlel 827 01:08:31,750 --> 01:08:33,207 nebo ve škole, 828 01:08:34,750 --> 01:08:36,624 Chtěl jsem to udělat znovu. 829 01:08:37,875 --> 01:08:39,165 S někým jiným. 830 01:08:39,708 --> 01:08:41,624 Dokud ten muž nezemře? 831 01:08:44,875 --> 01:08:45,915 Ano. 832 01:08:48,375 --> 01:08:49,582 Georges. 833 01:08:50,791 --> 01:08:53,749 Viděl jsi ho několikrát, tento Georges? 834 01:08:54,625 --> 01:08:55,665 Ano. 835 01:08:56,666 --> 01:08:57,915 Proč? 836 01:09:02,541 --> 01:09:03,999 Byl milý. 837 01:09:06,750 --> 01:09:08,874 S ním to bylo sladší. 838 01:09:12,541 --> 01:09:14,707 Moc se mu nechtělo, prostě by chtěl 839 01:09:17,541 --> 01:09:19,165 pohlaď mě, 840 01:09:21,500 --> 01:09:23,082 podívej se na mě. 841 01:09:28,083 --> 01:09:32,332 Kromě posledně. Požádal mě, abych na něj nastoupil. 842 01:09:34,500 --> 01:09:35,957 A zemřel. 843 01:09:44,375 --> 01:09:46,582 po tom, Víc jsem nechtěl. 844 01:09:51,125 --> 01:09:52,790 Cítil jsem se špinavý. 845 01:09:53,208 --> 01:09:54,332 Špinavý? 846 01:09:55,083 --> 01:09:56,165 Proč? 847 01:10:00,333 --> 01:10:01,749 Za to, že jsem ho zabil. 848 01:10:30,916 --> 01:10:32,165 co se děje? 849 01:10:32,333 --> 01:10:33,915 Udělal jsem to s Etiennem. 850 01:10:34,083 --> 01:10:35,874 To je dobrá zpráva, ne? 851 01:10:36,375 --> 01:10:37,374 Ne. 852 01:10:38,208 --> 01:10:39,457 Bylo mi hrozně. 853 01:10:40,416 --> 01:10:41,874 Vyhýbá se mi. 854 01:10:42,708 --> 01:10:44,957 Dělat, jako by se nic nestalo. 855 01:10:45,125 --> 01:10:46,790 Proč, bylo to špatné? 856 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 Trvalo to tři minuty. 857 01:10:49,416 --> 01:10:51,790 Necítil jsem nic, nevěděl jsem, že přišel. 858 01:10:52,000 --> 01:10:53,707 Není to žádný velký problém. 859 01:10:53,916 --> 01:10:56,207 Máš to za sebou, máš to za sebou. 860 01:10:58,875 --> 01:11:00,374 Neplač. 861 01:11:01,750 --> 01:11:04,124 Poprvé je to tak vždycky. 862 01:11:04,416 --> 01:11:06,790 jak to víš Jsi ještě panna. 863 01:11:08,333 --> 01:11:10,165 Spal jsi se svým právníkem? 864 01:11:11,208 --> 01:11:12,249 Ne, ale... 865 01:11:12,333 --> 01:11:14,207 Hodně jsem o tom četl. 866 01:11:14,333 --> 01:11:15,999 Vždy je to stejné. 867 01:11:20,083 --> 01:11:23,207 Takže, bude Etienne na Benově večírku? 868 01:11:23,333 --> 01:11:24,540 Ano. 869 01:11:26,166 --> 01:11:27,957 Půjdu s tebou. 870 01:11:30,166 --> 01:11:31,165 Díky. 871 01:11:31,250 --> 01:11:32,415 To je v pořádku. 872 01:11:36,041 --> 01:11:37,290 Máma je v pohodě? 873 01:11:37,750 --> 01:11:39,665 Jo, mluvila s mým psychiatrem. 874 01:11:40,708 --> 01:11:43,082 - Kdo tam bude? - Spolužáci. 875 01:11:46,416 --> 01:11:48,082 Vypadám ošklivě? 876 01:11:49,250 --> 01:11:50,374 Ne, jsi v pořádku. 877 01:11:51,041 --> 01:11:52,040 Bez make-upu? 878 01:11:52,416 --> 01:11:53,415 Měl bych? 879 01:11:53,875 --> 01:11:55,290 Trochu ano. 880 01:11:55,541 --> 01:11:57,707 Víš, co dělá tahle holka z mé třídy? 881 01:11:57,791 --> 01:11:58,790 Co? 882 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 Francouzské polibky za 5 eur. 883 01:12:01,000 --> 01:12:02,290 To je levné. 884 01:12:04,208 --> 01:12:05,249 Koupili jste si jeden? 885 01:12:05,333 --> 01:12:07,374 Sakra ne. nemusím platit. 886 01:12:07,541 --> 01:12:08,957 Žádná ostuda. 887 01:12:09,125 --> 01:12:10,790 Dobrý způsob, jak se učit. 888 01:12:13,583 --> 01:12:15,207 Znáš mého přítele Marca? 889 01:12:15,541 --> 01:12:16,874 Myslím, že ano. 890 01:12:18,416 --> 01:12:19,999 Chce to udělat s dívkou. 891 01:12:20,166 --> 01:12:21,999 Zapomeň na to, on si to nemůže dovolit. 892 01:12:22,208 --> 01:12:23,499 Nezastavil jsi? 893 01:12:25,750 --> 01:12:27,124 Jo, dělám si srandu. 894 01:12:33,250 --> 01:12:34,290 Dostanu to. 895 01:12:34,666 --> 01:12:35,957 Nic neříkej. 896 01:12:36,958 --> 01:12:37,957 Ahoj! 897 01:12:39,416 --> 01:12:40,415 Připraveni? 898 01:12:40,666 --> 01:12:41,665 Dobrý den, paní. 899 01:12:41,750 --> 01:12:43,624 - Jak se máš? - Dobře, ty? 900 01:12:44,750 --> 01:12:46,790 Nepřijít pozdě. Pokud potřebujete, zavolejte. 901 01:12:47,000 --> 01:12:48,040 budu. 902 01:12:48,375 --> 01:12:49,999 - Bavte se. - Nashle. 903 01:12:50,166 --> 01:12:51,915 Bavte se, děvčata! 904 01:12:55,875 --> 01:12:58,707 Bude to v pohodě. Musíš jí věřit. 905 01:13:21,500 --> 01:13:22,540 Ahoj! 906 01:13:23,875 --> 01:13:24,874 Bavíte se? 907 01:13:24,958 --> 01:13:26,665 - Jo, ty? - Ano. 908 01:13:27,125 --> 01:13:28,332 Kam jsi mířil? 909 01:13:28,541 --> 01:13:29,665 Jen kolem. 910 01:14:31,416 --> 01:14:32,582 Ahoj, Isabelle. 911 01:14:33,708 --> 01:14:34,707 Ahoj. 912 01:14:35,500 --> 01:14:38,707 - Taky je ti moc horko? - Potřebuji jen vzduch. 913 01:14:38,958 --> 01:14:40,165 Já taky. 914 01:14:41,250 --> 01:14:42,790 Myslím, že jsem toho vypil moc. 915 01:14:45,500 --> 01:14:47,207 Nikdy tě nevidíme. 916 01:14:47,333 --> 01:14:48,415 Claire trvala na svém. 917 01:14:49,500 --> 01:14:50,790 jsem rád. 918 01:14:54,333 --> 01:14:55,499 Chcete kouřit? 919 01:14:55,916 --> 01:14:56,915 Jasně, díky. 920 01:15:13,541 --> 01:15:15,749 Co kdybych řekl, že tě chci políbit? 921 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Promiň, jsem blbec. 922 01:15:27,625 --> 01:15:28,665 Dobře, polib mě. 923 01:15:31,041 --> 01:15:32,040 Jsi si jistý? 924 01:15:33,875 --> 01:15:34,874 Ano. 925 01:16:06,666 --> 01:16:08,457 co to děláš? 926 01:16:09,291 --> 01:16:10,707 Pojď! 927 01:16:31,458 --> 01:16:36,165 Seděl jsem sám ve své ložnici 928 01:16:38,625 --> 01:16:42,665 Sní o tom, kdo přišel 929 01:16:46,083 --> 01:16:50,207 Zachraň mě jednoho dne z mého dětství 930 01:16:53,333 --> 01:16:56,707 A vezmi mě daleko 931 01:16:59,166 --> 01:17:01,040 Daleko 932 01:17:04,208 --> 01:17:07,957 Kdybych ho měl popsat 933 01:17:11,458 --> 01:17:13,915 Samozřejmě bych se mýlil 934 01:17:19,083 --> 01:17:22,457 Ale miloval jsem jeho úsměv 935 01:17:26,083 --> 01:17:29,540 Ještě než jsme se potkali 936 01:17:47,083 --> 01:17:48,665 Chceš jít se mnou domů? 937 01:17:53,083 --> 01:17:54,582 Ne první noc. 938 01:18:05,375 --> 01:18:09,415 Když jsem ho poprvé viděl 939 01:18:12,791 --> 01:18:15,915 Byl jako každý jiný 940 01:18:20,083 --> 01:18:23,415 Ale věděl jsem, že on je ten pravý 941 01:18:28,291 --> 01:18:31,665 On a nikdo jiný 942 01:18:34,500 --> 01:18:37,374 - jaro - 943 01:18:41,333 --> 01:18:42,457 Brunch je připraven! 944 01:18:44,875 --> 01:18:45,874 Hovno! 945 01:18:57,000 --> 01:18:58,207 Přicházejí? 946 01:18:58,333 --> 01:19:00,249 Jo, taky bychom mohli začít. 947 01:19:01,000 --> 01:19:02,749 Je první jarní den. 948 01:19:02,958 --> 01:19:03,999 Jistě. 949 01:19:28,708 --> 01:19:31,374 Promiň, nevím, co se děje. 950 01:19:43,166 --> 01:19:44,165 co to děláš? 951 01:19:44,333 --> 01:19:45,665 Nechte to na mně. 952 01:20:22,125 --> 01:20:23,249 Ráno. 953 01:20:23,333 --> 01:20:25,290 Posaď se, Alexi. 954 01:20:25,833 --> 01:20:27,790 - Kde je Isabelle? - Ve sprše. 955 01:20:28,500 --> 01:20:29,540 sprchoval ses? 956 01:20:29,625 --> 01:20:30,957 Ještě ne. 957 01:20:31,833 --> 01:20:33,124 - Můžeš to říct? - Cítím vůni! 958 01:20:34,916 --> 01:20:36,165 Káva, že? 959 01:20:36,291 --> 01:20:37,457 Díky. 960 01:20:38,083 --> 01:20:39,499 Jaký byl koncert? 961 01:20:39,750 --> 01:20:42,749 Děsivý. Skvělá kapela. Odešli jsme před oslavou. 962 01:20:43,458 --> 01:20:44,540 Proč? 963 01:20:44,625 --> 01:20:45,707 Isabelle chtěla. 964 01:20:46,000 --> 01:20:47,040 Není to moje chyba. 965 01:20:47,541 --> 01:20:48,582 já vím. 966 01:20:49,291 --> 01:20:50,415 Pracuje příliš tvrdě. 967 01:21:09,416 --> 01:21:10,957 Isabelle, jdeš? 968 01:21:11,208 --> 01:21:12,957 Zachránili jsme vám croissant. 969 01:21:14,500 --> 01:21:16,582 Kam půjdeme letos v létě? 970 01:21:17,333 --> 01:21:21,165 Zdá se, že se nemůžeme dohodnout. 971 01:21:21,416 --> 01:21:23,332 Chci se vrátit dolů na jih. 972 01:21:23,500 --> 01:21:25,499 Alespoň na dva týdny. 973 01:21:29,208 --> 01:21:30,290 co čteš? 974 01:21:30,416 --> 01:21:31,582 Nech mě být. 975 01:21:31,666 --> 01:21:32,707 co se děje? 976 01:21:32,791 --> 01:21:34,999 Chci si jen v klidu číst. 977 01:21:35,083 --> 01:21:36,332 Nechceš jít ven? 978 01:21:36,416 --> 01:21:37,665 Později. 979 01:21:41,958 --> 01:21:43,499 Zlobíš se na mě? 980 01:21:48,583 --> 01:21:50,082 Je konec, Alexi. 981 01:21:50,541 --> 01:21:51,582 co je konec? 982 01:21:51,666 --> 01:21:52,665 Nás. 983 01:21:53,666 --> 01:21:54,957 proč to říkáš? 984 01:21:59,500 --> 01:22:00,957 Nejsem do tebe zamilovaný. 985 01:22:04,750 --> 01:22:06,332 Proč, co jsem udělal? 986 01:22:07,375 --> 01:22:08,499 Nic. 987 01:22:09,208 --> 01:22:10,915 To jsem já. Nemůžu si pomoct. 988 01:22:18,125 --> 01:22:19,832 Je nám spolu dobře. 989 01:22:19,916 --> 01:22:20,957 ne? 990 01:22:21,041 --> 01:22:22,040 Ano. 991 01:22:23,166 --> 01:22:24,374 Tak co? 992 01:22:25,041 --> 01:22:26,290 Dejte nám trochu času. 993 01:22:27,333 --> 01:22:28,582 co chystáš? 994 01:22:29,125 --> 01:22:30,124 Nic. 995 01:22:30,208 --> 01:22:31,665 Chcete hrát videohry? 996 01:22:33,375 --> 01:22:34,457 Pokračujte. 997 01:22:43,958 --> 01:22:44,999 Kde je Alex? 998 01:22:45,250 --> 01:22:46,415 Odešel. 999 01:22:48,541 --> 01:22:50,582 Proč se nerozloučil? 1000 01:22:50,750 --> 01:22:52,415 nevím. Vypadal smutný. 1001 01:22:54,541 --> 01:22:55,624 Co říkal? 1002 01:22:55,708 --> 01:22:57,874 Nic. Nechtěl hrát. 1003 01:22:59,250 --> 01:23:01,082 - Řekl jsi mu to? - Ne. 1004 01:23:01,625 --> 01:23:02,832 Možná tuší. 1005 01:23:03,041 --> 01:23:04,749 Ne, to není ono. 1006 01:24:10,750 --> 01:24:12,207 Dobrý den, slečno. 1007 01:24:24,708 --> 01:24:27,082 Dobrý den, slečno. Co pro vás mohu získat? 1008 01:24:27,208 --> 01:24:29,540 - Na někoho čekám. - Velmi dobře. 1009 01:24:49,458 --> 01:24:50,582 Ahoj. 1010 01:24:50,750 --> 01:24:52,124 Mohu si přisednout? 1011 01:24:52,250 --> 01:24:53,290 Ano. 1012 01:25:02,000 --> 01:25:03,374 co máš? 1013 01:25:04,041 --> 01:25:05,165 Stejně jako ty. 1014 01:25:05,250 --> 01:25:06,832 - Jste si jistý? - Ano. 1015 01:25:07,875 --> 01:25:08,915 Promiňte. 1016 01:25:09,125 --> 01:25:10,499 Dvě whisky, prosím. 1017 01:25:14,583 --> 01:25:17,499 Našel jsem vaše číslo v jeho adresáři. 1018 01:25:18,416 --> 01:25:19,415 Lea. 1019 01:25:19,708 --> 01:25:20,874 To byl můj pseudonym. 1020 01:25:21,083 --> 01:25:22,124 já vím. 1021 01:25:23,916 --> 01:25:25,582 Chtěl jsem tě vidět. 1022 01:25:27,666 --> 01:25:31,040 Poslední dívka, kterou můj manžel viděl než zemřel. 1023 01:25:31,791 --> 01:25:33,124 omlouvám se. 1024 01:25:33,833 --> 01:25:36,582 Není to tvoje chyba. Byl nemocný. 1025 01:25:38,583 --> 01:25:41,207 Umírání při milování je krásná smrt, ne? 1026 01:25:54,041 --> 01:25:55,415 Jsi mladý. 1027 01:25:56,458 --> 01:25:57,832 A moc krásné. 1028 01:25:59,250 --> 01:26:00,290 Děkuju. 1029 01:26:02,291 --> 01:26:03,290 Příliš krásné. 1030 01:26:03,375 --> 01:26:05,415 Představoval jsem si tě jinak. 1031 01:26:05,750 --> 01:26:07,624 Taky jsem si tě představoval jinak. 1032 01:26:07,916 --> 01:26:09,082 Opravdu? 1033 01:26:09,875 --> 01:26:11,457 Mluvil o mně? 1034 01:26:11,916 --> 01:26:13,124 Ne, nikdy. 1035 01:26:24,000 --> 01:26:25,874 kolik ti vlastně je? 1036 01:26:25,958 --> 01:26:27,082 17. 1037 01:26:27,208 --> 01:26:28,290 17... 1038 01:26:30,666 --> 01:26:32,040 Krásný věk. 1039 01:26:33,208 --> 01:26:35,124 Bylo mi 17, když jsem potkal Georgese. 1040 01:26:38,000 --> 01:26:39,707 Věděl jsem, že viděl jiné ženy. 1041 01:26:41,333 --> 01:26:43,290 Zpočátku to bolí... 1042 01:26:46,000 --> 01:26:47,665 Nakonec mi to vyhovovalo. 1043 01:26:49,875 --> 01:26:52,915 Vždycky jsem byl melancholický. 1044 01:26:58,125 --> 01:27:00,582 Kdybych byl odvážný, méně stydlivý... 1045 01:27:03,291 --> 01:27:06,749 Byl bych rád, kdyby mi muži zaplatili milovat se. 1046 01:27:10,000 --> 01:27:11,540 Ale nikdy jsem se neodvážil. 1047 01:27:13,750 --> 01:27:16,499 Někdy jsem o tom snil. 1048 01:27:20,375 --> 01:27:21,999 Teď jsem příliš starý. 1049 01:27:22,291 --> 01:27:24,249 Já jsem ten, kdo by měl platit. 1050 01:27:34,458 --> 01:27:38,082 Stalo se to v pokoji 6095, že? 1051 01:27:39,000 --> 01:27:39,999 Ano. 1052 01:27:41,041 --> 01:27:42,207 Zarezervoval jsem si to. 1053 01:27:44,375 --> 01:27:46,290 Chci, abys šel se mnou. 1054 01:27:49,291 --> 01:27:50,707 300 eur? 1055 01:27:51,208 --> 01:27:52,915 To byla vaše cena? 1056 01:28:19,750 --> 01:28:21,415 Takže to bylo tady? 1057 01:28:22,250 --> 01:28:23,290 Ano. 1058 01:28:26,875 --> 01:28:29,040 Potřeboval jsem vidět tento pokoj. 1059 01:28:37,791 --> 01:28:39,665 Milovali jsme se až do konce. 1060 01:28:41,208 --> 01:28:43,499 Taková něha mezi námi... 1061 01:28:43,666 --> 01:28:45,082 Chceš si promluvit nebo se svléknu? 1062 01:28:49,125 --> 01:28:50,499 Není potřeba. 1063 01:28:51,625 --> 01:28:52,665 promiň. 1064 01:28:56,291 --> 01:28:58,207 Pojď si lehnout vedle mě. 1065 01:29:18,166 --> 01:29:20,957 Tuhle místnost jsem taky potřeboval vidět. 1066 01:29:27,291 --> 01:29:28,540 Děkuju.